Veröffentlichungen

Übersetzungen:

Фриш, Макс: Андора. Пиеса в 12 картини. Превод Мария Славчева. София 2006. [Friš, Maks: Andora. Piesa v 12 kartini. Prevod Marija Slavčeva. Sofija 2006.]

Artikel:

Die Sprach(ver)wandlungen eines Gedichts. In: Baur, Wolfram / Eichner, Brigitte / Kalina, Sylvia / Mayer, Felix (Hgg.): Übersetzen in die Zukunft. Dolmetscher und Übersetzer. Experten für internationale Fachkommunikation. Tagungsband der 2. Internationalen Fachkonferenz für Übersetzer und Dolmetscher e.V. (BDÜ). Berlin, 28.-30. September 2012. Berlin 2012. S. 722-730. 

Die literarische Karte Europas. Eine Studentenbefragung. In: Studi Slavistici XI (2014). S. 273-283.

„Jan Bibijan“: Ein bulgarisches Märchen auf der literarischen Karte Europas. In: Cheauré, Elisabeth / Cherpokova, Svetla / Koneva, Rumyana (Hgg.): Obrazǎt na Bǎlgarija i bǎlgarite v evropejski kontekst. Literaturni, lingvistični, kulturni, medijni, sociopolitičeski proekcii. Sbornik s dokladi ot meždunarodna interdisciplinarna konferencija za studenti i doktoranti. [Das Bild Bulgariens und der Bulgaren im europäischen Kontext. Literarische, linguistische, kulturelle, sozio-politische Projektionen. Sammelband zur internationalen interdisziplinären Studenten- und Doktorandentagung.] Sofija 2015. S. 115-121.

Zwischen dem Ausgesprochenen und Verschwiegenen. Ivan Turgenevs Asja und Arthur Schnitzlers Fräulein Else. In: Wiener Slavistisches Jahrbuch. Neue Folge 4 (2016). S. 25-41.

Sammelband- und Lexikonbeiträge:

Dracula/Vampir. In: Wodianka, Stephanie / Ebert, Juliane (Hgg.): Metzler Lexikon moderner Mythen. Stuttgart, Weimar 2014. S. 97-99.

Anton Pavlovič Čechov. In: Lamping, Dieter (Hg.): Meilensteine der Weltliteratur. Von der Aufklärung bis in die Gegenwart. Stuttgart 2015. S. 372-377, S. 416-418.

Michail Bulgakov. In: Lamping, Dieter (Hg.): Meilensteine der Weltliteratur. Von der Aufklärung bis in die Gegenwart. Stuttgart 2015. S. 551-555.

Oscar Wilde. In: Lamping, Dieter (Hg.): Meilensteine der Weltliteratur. Von der Aufklärung bis in die Gegenwart. Stuttgart 2015. S. 367-372.

Vladimir Nabokov. In: Lamping, Dieter (Hg.): Meilensteine der Weltliteratur. Von der Aufklärung bis in die Gegenwart. Stuttgart 2015. S. 500-504.

Rezensionen (Auswahl):

zu Ljubka Lipcheva-Prandzhevas „Bitie v prevoda – Bǎlgarska literatura na nemski ezik (XIX-XX v.) / Dasein in der Übersetzung – Bulgarische Literatur auf Deutsch (19.-20. Jh.)“. In: Südosteuropa Mitteilungen 51.5-6 (2011). S. 182-183.

zu „Symbolae Ecclesiastcae Bulgaricae. Vorträge anlässlich des 80. Geburtstages von Prof. Dr. Hans-Dieter Döpmann am 22. Mai 2009 in Berlin“. Hg. von Helmut Schaller und Rumjana Zlatanova. In: Südosteuropa Mitteilungen 52.5-6 (2012). S. 175-176.

zu „Deutsche Erzähler aus Rumänien nach 1945. Eine Prosa-Anthologie“. Hg. von Olivia Spiridon. In: Südosteuropa Mitteilungen 53.5 (2013). S. 110-111.

zu Drago Jančars „Die Nacht, als ich sie sah“. In: Südosteuropa Mittelungen 56.3 (2016). S. 108-109.

zu Theodora Dimovas „Die Mütter“. In: Südosteuropa Mitteilungen 56.3 (2016). S. 109-110.

zu Konstantinos Kavafis „Erste Reise nach Griechenland. Tagebuch (13. Juni bis 5. August 1901)“. In: Südosteuropa Mitteilungen 56.3 (2016). S. 111-112.