Lehrveranstaltungen

Teilungs- und Grenzliteratur

Dozent:innen: Dr. Sonja Wengoborski
Kurzname: S.Internat.Lit.
Kurs-Nr.: 05.861.190
Kurstyp: Seminar

Empfohlene Literatur

Literatur aus Südasien

  1. Butalia, Urvashi (2015): Geteiltes Schweigen. 1. Aufl. Berlin: Lotos Werkstatt (aus dem Englischen übersetzt von Martin Pfeiffer).
  2. Manto, Saadat Hasan: Toba Tek Singh. (Urdu; erstmals publiziert 1955). Eine englische Übersetzung von Harish Trivedi findet sich in: Indian Institute of Advanced Study (1993): Breakthrough. Modern Hindi and Urdu short stories. Shimla: Indian Institute of Advanced Study.
    3. [list]
  3. (es gibt viele weitere Übersetzungen dieser sehr bekannten Kurzgeschichte ins Englische; sie wurde in zahlreiche Anthologien aufgenommen).

  • Sahni, Bhisham (2001 // 2014): Tamas. repr. New Delhi [u.a.]: Penguin Books (Modern classics) (aus dem Hindi ins Englische übersetzt vom Autor).

    1. bzw.: Sahni, Bhisham (1994): Tamas oder Der Muslim, der Hindu, der Sikh und die Herren. Roman. Frauenfeld: Waldgut (Neue indische Bibliothek, Bd. 19) (aus dem Hindi übersetzt von Margot Gatzlaff).

  • Sahni, Bhisham (2015): Der Preis eines Huhns. Erzählungen. 1. Auflage. Hg. v. Hannelore Lötzke. Berlin: Lotos Werkstatt (Edition 31° Nord).
  • Singh, Khushwant (1981): Train to Pakistan. New York, NY: Grove.

    1. bzw.: Singh, Khushwant (2008): Der Zug nach Pakistan. Roman. 1. Aufl. Frankfurt am Main, Leipzig: Insel-Verlag.

  • Wessler, Heinz Werner (2022): Die Gegenwart des Vergangenen. Die "Ereignisse" von 1947 und ihre literarischen Narrative. In: Südasien (2), S. 7–12. Online verfügbar unter https://literaturforum-indien.de/index_files/Die_Gegenwart_des_Vergangenen.pdf , zuletzt geprüft am 18.01.2023.
    • [/list]
     
    Literatur aus anderen Ländern

    1. Johnson, Uwe (2000): Mutmaßungen über Jakob. Roman (Nachdr.; 1. Aufl. 1959). Frankfurt am Main: Suhrkamp (Bibliothek Suhrkamp, Bd. 723).
    2. Kim, Anna (2018): Die große Heimkehr. Berlin: Suhrkamp.
    3. Schulze, Ingo (2008): Adam und Evelyn. Roman. 4. Aufl. Berlin: Berlin-Verlag.
    4. Shafak, Elif (2021): The Island of Missing Trees. London: Viking.
      5. [list]
    5. bzw. Shafak, Elif (2021): Das Flüstern der Feigenbäume. Roman. Deutsche Erstausgabe (aus dem Englischen übersetzt von Michaela Grabinger). Zürich, Berlin: Kein & Aber.

    [/list]

    Inhalt

    Indien und Pakistan erlebten 1947 mit Erlangung der Unabhängigkeit zugleich das Trauma der Teilung, die heftige Eruptionen von Gewalt und große Flüchtlingsströme nach sich zog. In der sogenannten „Teilungsliteratur“ (engl. Partition Literature), haben Autor*innen und Autoren das Erlebte und dessen Nachwirkungen bis in die Gegenwart hinein literarisch aufgearbeitet, was in Indien, Pakistan und dem erst später von Pakistan abgespaltenen Bangladesh Wunden und Narben hinterlassen hat. Im Seminar richtet sich der Blick auf einige bedeutende Romane und Kurzgeschichten vor allem der Hindi- und Urdu-Literatur, und vergleicht diese mit Literatur anderer geteilter Länder – zu denen ja auch Deutschland über Jahrzehnte hinweg zählte.

    Termine

    Datum (Wochentag) Zeit Ort
    17.04.2023 (Montag) 10:15 - 11:45 00 215 (K3) Übungsraum
    9139 - Am Kisselberg
    24.04.2023 (Montag) 10:15 - 11:45 00 215 (K3) Übungsraum
    9139 - Am Kisselberg
    08.05.2023 (Montag) 10:15 - 11:45 00 215 (K3) Übungsraum
    9139 - Am Kisselberg
    15.05.2023 (Montag) 10:15 - 11:45 00 215 (K3) Übungsraum
    9139 - Am Kisselberg
    22.05.2023 (Montag) 10:15 - 11:45 00 215 (K3) Übungsraum
    9139 - Am Kisselberg
    05.06.2023 (Montag) 10:15 - 11:45 00 215 (K3) Übungsraum
    9139 - Am Kisselberg
    12.06.2023 (Montag) 10:15 - 11:45 00 215 (K3) Übungsraum
    9139 - Am Kisselberg
    19.06.2023 (Montag) 10:15 - 11:45 00 215 (K3) Übungsraum
    9139 - Am Kisselberg
    26.06.2023 (Montag) 10:15 - 11:45 00 215 (K3) Übungsraum
    9139 - Am Kisselberg
    03.07.2023 (Montag) 10:15 - 11:45 00 215 (K3) Übungsraum
    9139 - Am Kisselberg
    10.07.2023 (Montag) 10:15 - 11:45 00 215 (K3) Übungsraum
    9139 - Am Kisselberg
    17.07.2023 (Montag) 10:15 - 11:45 00 215 (K3) Übungsraum
    9139 - Am Kisselberg