Lehrveranstaltungen

Kurzgeschichte und Übersetzung

Dozent:innen: Dr. Sonja Wengoborski
Kurs-Nr.: 05.861.190
Kurstyp: Seminar

Empfohlene Literatur


  1. Dizdar, Dilek (2014): Auf der Suche nach Trüffelschweinen. Oder: Übersetzen als Entdecken. In: Andreas F. Kelletat (Hg.): Übersetzer als Entdecker. Ihr Leben und Werk als Gegenstand translationswissenschaftlicher und literaturgeschichtlicher Forschung. Berlin: Frank & Timme (TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, 66), S. 31-50. Online verfügbar unter https://www.academia.edu/8530513/_Auf_der_Suche_nach_Trüffelschweinen_Oder_Übersetzen_als_Entdecken_2014.


  2. Lamping, Dieter; Zipfel, Frank; Poppe, Sandra; Seiler, Sascha (Hg.) (2009): Handbuch der literarischen Gattungen. Stuttgart: Kröner.


  1. Montaut, Annie (2009): Why do you write in Hindi? In: Etudes Anglaises 62 (3), S. 332–344. Online verfügbar unter https://www.cairn.info/revue-etudes-anglaises-2009-3-page-332.htm.

  2. Oesterheld, Christina (2013): Premchand in the German Language. Paratexts and Translations. In: The Anual of Urdu Studies 28, S. 178–196. Online verfügbar unter https://www.yumpu.com/en/document/read/28501962/premchand-in-the-german-language-paratexts-and-translations.

  3. Pozza, Nicola (2010): Translating from India and the Moving Space of Translation (Illustrated by the Works of Ajñeya). In: Maya Burger und Nicola Pozza (Hg.): India in Translation Through Hindi Literature. A Plurality of Voices: Peter Lang, S. 127–152. Online verfügbar unter https://core.ac.uk/download/pdf/18156725.pdf.

  4. Sarma, Ira (2006): Politics of Translation. The Difficult Journey of Hindi Literature onto the German Market. In: Anna Guttman, Michel Hockx und Georges Paizis (Hg.): The Global Literary Field. London: Cambridge Scholars Press, S. 226-246. Online verfügbar unter https://www.researchgate.net/publication/262116083_'Politics_of_Translation_The_Difficult_Journey_of_Hindi_Literature_onto_the_German_Market'.

Inhalt

Kurzgeschichten sind weltweit zu finden. Im deutschsprachigen Raum deutlich beeinflusst von der amerikanischen Short Story, erfreut und erfreute sich das Genre auch in anderen Ländern Europas großer Beliebtheit. Autoren wie Anton Cechov, Guy de Maupassant oder Edgar Elan Poe haben das Genre in die eine oder andere Richtung international geprägt. Die Möglichkeit, diese – im Vergleich zum Roman – relativ kurzen Texte in Zeitschriften zu veröffentlichen, trug nicht nur in Europa, sondern auch in anderen Regionen der Welt dazu bei, das Genre zu etablieren, so auch in Südasien. Im Rahmen dieses Seminars werden neben europäisch-„westlichen" Ausprägungen auch entsprechende moderne Kurzprosa-Gattungen der südasiatischen Literatur betrachtet und deren Entwicklungen, Einflüsse und intertextuelle Bezüge in die Betrachtung miteinbezogen. Im Fokus des Seminars steht neben Fragen nach Struktur, Gestaltung oder zu erfüllenden Kriterien, die Vielfalt der Sprachen und die Bedeutung des Übersetzens.

Termine

Datum (Wochentag) Zeit Ort
15.04.2024 (Montag) 12:15 - 13:45 01 241 (K101) Hör-/Lehrsaal
9139 - Am Kisselberg
22.04.2024 (Montag) 12:15 - 13:45 01 241 (K101) Hör-/Lehrsaal
9139 - Am Kisselberg
29.04.2024 (Montag) 12:15 - 13:45 01 241 (K101) Hör-/Lehrsaal
9139 - Am Kisselberg
06.05.2024 (Montag) 12:15 - 13:45 01 241 (K101) Hör-/Lehrsaal
9139 - Am Kisselberg
13.05.2024 (Montag) 12:15 - 13:45 01 241 (K101) Hör-/Lehrsaal
9139 - Am Kisselberg
27.05.2024 (Montag) 12:15 - 13:45 01 241 (K101) Hör-/Lehrsaal
9139 - Am Kisselberg
03.06.2024 (Montag) 12:15 - 13:45 01 241 (K101) Hör-/Lehrsaal
9139 - Am Kisselberg
10.06.2024 (Montag) 12:15 - 13:45 01 241 (K101) Hör-/Lehrsaal
9139 - Am Kisselberg
17.06.2024 (Montag) 12:15 - 13:45 01 241 (K101) Hör-/Lehrsaal
9139 - Am Kisselberg
24.06.2024 (Montag) 12:15 - 13:45 01 241 (K101) Hör-/Lehrsaal
9139 - Am Kisselberg
01.07.2024 (Montag) 12:15 - 13:45 01 241 (K101) Hör-/Lehrsaal
9139 - Am Kisselberg
08.07.2024 (Montag) 12:15 - 13:45 01 241 (K101) Hör-/Lehrsaal
9139 - Am Kisselberg
15.07.2024 (Montag) 12:15 - 13:45 01 241 (K101) Hör-/Lehrsaal
9139 - Am Kisselberg